Tidigare...
Kaliba byggde någonting.
John Henry blev genomsökt.
Någon där ute vill döda honom.
- Vem är John Henry? - Han är min vän.
Savannah's överlevnad kommer en dag att bero på John Henry.
Vad gjorde du i Weavers hus?
- Varför tog ni flickan? - För att skydda henne.
Flickan är i fara.
När vi hoppade genom tiden, sa du att jag skulle dö i cancer.
- Hon gick ner i vikt. - Vad?
Låt mig tala med Weaver.
Jag ska möta Sarah Connor. Ordna det.
Händerna bakom huvudet! Ner på marken.
Jag vet att du redan har blivit informerad om detta,
men då jag är en mycket noggrann snickare,
så vill jag upprepa att du har rätt till en advokat,
om du är hågad, och om du inte är hågad,
så allting du säger kan, och kommer att
användas emot dig med lagens medel.
Inte hågad. Rättvist och noterat.
Så nu ska vi komma till kritan med allt det här.
För tio år sedan, mördade du en Miles Dyson,
tjänsteman på CyberDyne.
Lång tid sedan, men han är fortfarande död,
så det har vi.
För åtta år sedan,
sprängde du och din son och en skolkompis till honom
ett bankvalv och dog i explosionen.
Och, såklart, du lever ju fortfarande,
vilket kan vara obekvämt för många,
men banken är alltjämt sprängd, så det har vi också.
Mer nyligen, och med det menar jag Måndag,
deltog du i en eldstrid som
efterlämnade fem döda och kidnappade en Savannah Weaver,
dotter till Catherine Weaver och Skotsk medborgare,
gjorde denna incidenten både federal och internationell.
Två av dom döda var konstaplar som inte var i tjänst,
och det resulterar vanligtvis i en spruta.
Men till det, ställer jag mig lite skeptisk.
- Kommissarie Aldridge. - Ja.
Du är en lustig grabb.
Ja, det brukade min mor också säga.
Jag gillade aldrig lustiga killar.
Jag tvivlar på att dom gillar dig också, fröken Connor.
Så det finns två sätt, att få din son bakom galler...
antingen med din hjälp, eller död.
Vilket tycker du att det skall bli?
- Min son? - Din son, John Connor.
- John är död. - Det tror inte jag.
- Han dog inne på banken. - Åh, det tror jag inte.
Jag tror inte att någon dog på banken.
- Men, då har du fel. - Det händer.
Men inte idag. Inte än.
Begrunda det.
...var arresterad och är nu i fängsligt förvar,
och väntar en serie av nya anklagelser
tillsammans med en hög av dom gamla.
Myndigheterna är också intresserade av Connor's son John,
precis som en oidentifierad kvinnlig kumpan.
Vad ni ser här är foton tagna för 8 år sen.
Båda dom flyende borde vara i 25-års åldern.
FBI--
- Vi borde röra på oss. - Detta motellet är inte i riskzonen.
Men, receptionisten kan ha registrerat oss igår kväll.
Upptäckt inom 24 timmar efter incidenten
har höga riskfaktorer.
Detta rummet tillhandahåller utmärkta översiktsmöjligheter ner på vägen.
Detta är ingen incident.
Detta är min mor.
Jag behöver en dator. Jag måste göra lite efterforskningar.
Du vill ha ritningarna
till Los Angeles Stadsfängelse.
Vill jag?
Så du kan planera hur du ska få ut din mor.
Men jag tänker inte låta dig göra det.
- Det borde du veta nu. - Jag vet det nu.
Vad finns det då att leta efter?
Kraftkällor.
Atomdrivna kraftkällor.
Som mina.
Precis som dina.
Varför?
Jag vill veta om närvaron av dem hela tiden
kan ge dig cancer.
Också i nyheterna idag,
myndigheterna arresterade Sarah Connor,
En känd inrikesterrorist.
Okej, det är ett stort rum. Det är mörkt, det är tyst.
Det är omöjligt att se.
Du kanske vill köra en scan.
Jag kör en scan.
Jag fick en etta.
Ett. Okej! Lite otur.
Du ser inte Umber Hulken
när den kryper från sitt bo i sin sten
och attackerar dig.
Du får...
tre träffpoäng på skador från ett bett i axeln.
Jag attackerar Umber Hulken.
Tjugo.
Wow. Okej, det är...
Kritiskt med Vorpasvärdet på Umber Hulken.
Otroligt.
Turslag.
Hallå, fröken Weaver.
Jag fick precis en kritisk träff på Umber Hulken.
Gratulerar.
Mr. Murch.
Vem vinner, Mr. Murch?
Men, det är inte precis den sortens spel.
Ändå, är jag lite förbluffad, över
att han dödade Umber Hulken så fort.
Jag är säker på att du har övervägt möjligheten att
han kan slå vilket nummer han vill.
Mr. Murch,
hur lång tid kommer det att ta att montera ner allting,
och förbereda det för transport?
Eh... allting?
Du menar alltså, alltihop?
Är det någonting som du har planerat att göra?
Nej.
Men John Henry har blivit attackerad en gång.
Vi borde vara förberedda.
John Henry blev hackad. Vi fixade det.
Och förutom det, J-Jag tror att vi har växt förbi
punkten, var det är bra att flytta hårdvara.
Faktiskt, så tror jag att...
Potentiellt sett är det en väldigt dålig idé.
Åh? Hur kan det vara det?
Till exempel, häromdan,
en av kablarna på servern var där... glapp i.
Så vi bytade ut den.
Samma kabel, samma längd. Identisk.
Som att, eh, byta en propp.
- Och... - Det liksom... störde honom.
Jag är inte säker på var du vill komma.
Vad jag vill komma fram till är, att jag tror
vad vi vet är John Henry,
bara existerar som denna speciella samling
av hårdvara och mjukvara...
Kropp och själ.
Byter vi ut en kabel, förändrar vi John Henry.
Ja.
Mr. Murch.
Jag är redo att möta hjärnspöket nu.
Tjugo.
Dom skuggade mig till biografen.
Jag hade ingen aning, Jag svär.
Jag har precis ägnat dom senaste fyra timmarna åt att
försöka övertyga dem om att vi inte samarbetade om detta.
Kanske jag skulle säga åt dem att vi gjorde det.
Kanske vi gjorde det.
Jag ville bara att flickan skulle vara i säkerhet.
- Det ville jag också. - Från vem?
Jag vet inte.
Vet du inte, eller kan du inte tala om det?
Jag vet inte, men om jag visste,
skulle jag förmodligen inte kunna tala om det.
Dom vill veta vad du har gjort
dom senaste tio åren.
Vad har du sagt åt dem?
Jag sa åt dem att jag hade ingen aning.
Vad skulle jag annars säga?
Du kan prata med dem.
Du kan tala om allting du har gjort.
Du kan måla upp en bild av allt dom vet,
och allt som du vet.
Om du är oskyldig, så skulle du kunna göra det.
Förra gången jag målade en bild...
slutade det på en psyk-avdelning.
Kanske saker och ting blir annorlunda nu.
Kanske har du ingenting att förlora.
Det finns alltid nånting att förlora.
Jag är ledsen för detta.
Ja. Klart att du är.
- Var är flickan? - Tillbaka hos sin mor.
Var skulle annars ett barn vara?
Hon är inte säker.
översättning: Dream_Theater levererad av: Royskatt
för TorrentStart.nu - där du startar din torrent -
- Kommissarien? - Mr. Ellison, kom in.
Det är öppet.
Det är här dom sätter oss nu.
Jag är rätt säker på att jag vet vad undermeningen är,
men jag vägrar att gå in på djupet.
Hon reagerar inte på sonen.
Kanske, så talar hon sanning.
Kanske så är hon en lögnare
som överlappar motivationen att tala sanning.
Men hon har dåligt samvete.
Vad får dig att tro det?
Ja, till att börja med,
har hon bett om en präst.
- Va? - Japp.
Ett riktigt original i kåpa.
Det fattas bara en änglakör.
Fader Armando Bonilla säger det er något?
Nej.
Får inte ihop vad kopplingen är.
Har du inte tänkt på, att hon kanske bara vill be?
Inte för en sekund.
Men jag vet att annat än en advokat,
så är en präst den enda person, som hon kunde be att få tala med
som vi inte får lyssna på.
Buenas dias, Fader.
Buenas dias.
Kommer du ihåg mig?
Du och din son var i min kyrka.
Du hade ett problem med din dotter.
Det var iallafall, vad du sa till mig.
Ja. Hon är bättre nu.
- Var är hon? - Hon gömmer sig.
Med min son. Jag vet inte var.
Och dom är efterlysta.
Du har involverat dem i dina brott.
Tror ni på Djävulen, Fader?
Djävulen.
Tror ni på den riktiga Djävulen?
Någonting motsätter sig Gud.
Någonting frestar människan till synd.
Jag vet inte om Gud eller Himlen...
men jag vet att någon eller någonting
vill att denna världen skall brinna...
Djävulen, demoner...
Jag tror.
Och den där dagen i kyrkan, min dotter...
Du såg saker, eller hur?
Jag ber... varenda dag...
för att kunna förstå... vad som hände den dagen.
Jag kan förklara det för er.
Jag vet inte,om du kommer att tro mig,
men jag kan förklara det för er.
Och när jag är klar,
så skall jag be er, att göra någonting för mig.
Vill ni göra en sak för mig?
Mr. Ellison, välkommen tillbaka.
Hur är det med dina vänner i polisstyrkan?
Hur är det med dina vänner i polisstyrkan, Mr. Ellison?
Dom är väldigt beslutsamma.
Vad är detta?
Sarah Connor talar med en präst.
Fader Armando Bonilla.
Jag kan se det. Vad gör det här?
Varför tittar ni på det?
John Henry övervakar alla polisens kanaler.
Verkar vara förståndigt.
Olagligt också.
Precis som att ljuga för FBI.
Jag tror inte det är rätt tid att vara petig
med vilka lagar vi kommer att åtlyda, och inte.
Nu är inte rätt tid.
Jag hörde henne, när hon sa det.
Kamerorna borde vara av.
Jag vill träffa honom.
Prästen?
Nej, pojken.
Vill du träffa John Connor?
Någon attackerade min familj.
Dom kanske attackerar igen.
Jag tror att han vet något.
Och förutom det, så räddade han min dotter...
och jag skulle vilja tacka honom.
Tack ska du ha.
Kan vi prata utanför?
Det är ingen bra idé.
Jag vet inte vad du tror att John vet.
Jag vet att han var vid mitt hus när våldsmannen dök upp.
Jag vill veta varför.
Hans mor tror att han är någon Messias.
Jag vill veta varför.
Och trots din motvillighet att tala om för mig,
så gissar jag att han och hans cyber kompis
är kopplade till John Henrys kropp,
och jag vill veta varför.
Ja. Hon är en cyborg.
Och låtsas inte att du inte visste.
Hon är farlig.
Och du tror att jag behöver beskydd.
Det var omtänksamt.
Men ljug aldrig för mig igen.
Och nu. Angående John Connor...
Jag vet inte hur man hittar honom.
Men, jag gör.
Tjugo!
- Kan jag hjälpa dig? - Ja.
Hur?
- Ammunition? - Ljuddämpare.
Du vet att vi inte får sälja såna grejor.
Be att få prata med Manny.
Jag vill prata med Manny.
Ring numret först. Fråga sen.
Vet du, att jag har alltid tyckt,
att det bästa med dom pistolerna var ljudet.
Nej, det är det inte.
Hur många kilon har hon tappat?
Du tror att hon har cancer för att hon har gått ner i vikt.
Så hur mycket har hon tappat?
11% av sin vikt, på dom sista sex veckorna.
Hon var frisk innan du dök upp.
Det är allt jag vet. Hon var frisk.
Om min kraftkälla läckte strålning,
så skulle jag veta.
Jag har sensorer till det.
- Var är dom? - Du kan inte se dem.
Nej, självklart inte.
Så jag får helt enkelt lita på dig.
Saker kan gå fel med dig, eller hur?
Saker går sönder...
Du dödar fåglar, du krånglar.
Du försöker mörda mig.
Du är inte perfekt.
Du är en maskin.
Mor!
Eh, ja, jag kommer ihåg er.
Buenos dias till er också, Fader.
Under bänken, finns det ett kuvert.
Jag hoppas att det räcker.
Var allt jag kunde hitta.
Jag har ett meddelande till er också.
Vad är fel?
Passen är felfria.
Dom är perfekta.
Det finns inget där.
Det finns inget gömt där.
Inget hemligt meddelande där för hennes flykt.
Jag skulle säga er detta. Från er mor.
Åk härifrån.
Så fort som det är säkert.
Åk bara härifrån.
Tänk inte på henne. Försök inte rädda henne.
Åk iväg.
Och du ska se till, att han gör det.
Vi förlorar alla som vi älskar.
- Sa hon det? - Nej.
Hasta luego.
Det var intressant.
Låt mig upprepa.
Jag hade ingenting att göra med häktningen av din mor.
Hade jag det...
skulle det vara ett SWAT team utanför din dörr nu.
Och samma sak skulle hända med detta SWAT teamet,
som hände med det förra.
Catherine Weaver skulle vilja träffa dig.
Varför?
Hon vill tacka dig, för att du räddade Savannah.
Det gjorde hon precis.
Din mor ville träffa henne.
Ja, det kan du lita på att hon vill, när hon kommer ut.
Jag sa åt fröken Weaver att du aldrig skulle komma utan din mor.
Hon sa, att om så var fallet,
så var det meningen att jag skulle ställa en fråga.
Hon sa, att jag skulle fråga dig:
Skall vi förena oss?
Hon sa att hon hoppades att du visste vad det betydde.
Vet du vad det betyder?
Nej, det vet jag inte.
Var snäll och gå nu, Mr. Ellison.
Jag tror att du har sagt nog.
John...
Du har sagt tillräckligt, Mr. Ellison.
Jag frågar inte en gång till.
Han gjorde dig upprörd.
Mig?
Jag trodde att han gjorde dig upprörd.
Du vet att det är omöjligt.
Är det?
Du sa det själv, John.
Jag är bara en maskin.
Jag tror dig.
Du tror mig vadå?
Jag tror på att dom är maskiner.
Jag tror att dom har kommit tillbaka från framtiden
för att först döda dig, och sen din son.
Jag tror på tidsresor. Jag tror på cyborgs.
Jag tror att det finns världar, som jag inte har sett ännu.
Men du har, och John.
På dom sista 8 timmarna, har jag fått 37 samtal
från människor som har mött en ung man vid namn John Baum
eller hans syster, Cameron
eller Sarah Baum, modern.
Dom känner henne nu som Sarah Connor.
Enligt alla uppgifter, ser din son ut som 16 och inte 24,
precis som du 35 och inte 43.
Jag tror att du har deltagit
i det mirakulösa och det hemska,
och genom allt detta, har du uppehållit
en frisk och sund själ.
Jag vill hjälpa dig.
Jag vill hjälpa din son.
Hjälp mig att göra det.
Min son är död.
Vet du vem Danny Dyson är?
Danny? Miles Dyson's son.
- Vet du var han är? - Nej.
Varför?
Han har varit saknad i tre månader.
Hej.
Var det du som körde sönder porten?
Ja.
Hej.
Jag gillade den porten.
Catherine Weaver?
Visst.
Chipet har blivit behandlat med en fosforisk sammansättning.
När det blir exponerat för syre--
Så brinner det upp.
Jag vet vad som hände. Jag såg när det hände.
Kan några data bli återställda?
Jag kan försöka, men det är väldigt tveksamt.
Vi behöver veta vad den vet, vem som skickade den.
Jag förmodar, att det är säkert min bror som skickat den.
Mr. Ellison, var har ni varit?
Var jag har varit? Klockan är 7:00 på morgonen.
Jag har sovit.
Fick ni inte mitt meddelande?
Det var en besvikelse.
Återgav du meddelandet exakt som jag sa det?
Visst gjorde jag det. Jag sa ju det, innan.
Hon lämnar aldrig hans sida,
och han lämnar aldrig sin mors.
- Vi får se. - Vi får se.
Gör inte så.
Min mor brukade göra så. Och jag hatar det.
Vad är på gång?
Du måste lära dig hur det fungerar.
Vadå?
Detta chipet. Denna kroppen.
Mjukvaran är designad att utrota människor.
Hårdvaran är designad att utrota människor.
Det är vår enda funktion.
Inte du.
Nej. Inte nu längre.
Men vad som var där - är fortfarande där.
Och kommer alltid att vara där.
Så långt därinne...
Så vill du döda mig.
Ja, det vill jag.
Varför gör du inte det?
Kanske, en dag.
Jag måste visa dig någonting.
Om denna kroppen...
Sätt dig ovanpå mig.
Sätt ditt knä här.
Precis här.
Om jag är skadad, så får vi reda på det.
Sträck dig in under bröstplåten.
Där.
Hur känns det?
Kallt.
Det är bra, va?
Det är bra. Det är perfekt.
John.
Det är tid att åka.
Buenos dias, Fader Bonilla.
Buenos dias.
Här.
Dörr!
Gjorde ni vad jag bad?
- Det gjorde jag. - Och?
Varför är ni här?
Dom har ett meddelande till er.
Hon kommer.
Jag vet inte vad jag skall göra.
Du är en präst. Be.
Vilket är Bibelkapitlet,
i det som alla låsen faller av?
- Peter. - Ja. Det är bra.
Rusta digsjälv.
Dom är öppna!
Kom igen!
Det har varit en liten incident.
På fängelset?
Ja.
- Vet du hur det startade? - Ja.
Titta där.
Och där.
Du ser för jävlig ut.
Klarar du det?
Jag skickade ett meddelande. Jag bad dig...
Ja, stygg John Connor. Ge mig rumsarrest.
Är du okej?
Jag är inte 100%.
Hur långt från 100% är du?
Varför?
'För jag behöver träffa Catherine Weaver.
Och hon måste förstöra vad det än är hon har i källaren.
Jag önskar verkligen att vi inte var här just nu.
Savannah kunde säga åt dom, att vi vet om Cromartie.
- John Henry nu. - Metall.
Om hon pratar, flyttar dom den.
Det har dom kanske redan.
Ja, vi får veta snart ändå.
Mor, är du sjuk?
Cameron tror att du är sjuk.
Gör hon?
Du har tappat vikt.
Jag älskar dig.
Var är Cameron?
I bilen.
Förväntar ni er problem?
Hade ingen växel till automaten.
Ni är väl inte beväpnade, eller?
Förväntar du dig problem?
Finns ingen orsak.
Ingen orsak alls.
Hallå.
Jag känner dig.
Och jag känner dig.
Skall vi förena oss?
Så varför är vi här?
- Vi behöver... - Låt mig upprepa.
Vi är här, först och främst,
så att jag kan tacka er för er heroism
angående min dotter Savannah.
Hon är ljuset i mitt liv, och jag skulle vara förlorad utan henne.
Var är hon?
Låt oss anta att hon är i skolan.
Vi har en gemensam fiende...
En, som vi inte kan bekämpa med konventionella vapen
eller åtgärder.
Kaliba? Tro inte att du känner till Kaliba.
Ursäkta mig. Jag pratade inte med dig.
Jag pratade med dig... om SkyNet.
Savannah berättade för dig om John Henry, antar jag.
Det är därför som din cyborg styltar runt i min källare.
Va i helvete...
Ta skydd.
Spring!
Källaren.
Mr. Ellison.
John Henry.
Vi måste komma ut. Dom försöker att döda min son.
Nej. Dom försöker att döda min son, precis som du.
- Jag är säker på att hon har gjort det. - Du får hoppas att hon inte har.
Din son John kanske räddar världen,
men han kan inte göra det utan min.
Hennes chip. Det är borta.
Var är han, den-den... John Henry?
Han tog hennes chip. Var har han gått?
Han tog inte chipet.
Hon gav det till honom.
John.
JAG ÄR LEDSEN JOHN JAG ÄR LEDSEN JOHN
Var är han?
Inte var.
När.
Vad?
Vad menar du med, när?
Jag känner igen den. Jag har sett den förr.
Är det Turken? Det är Andy Goode's Turk.
Tre Punkter.
Din lögnaktiga Terminator slyna.
Du bygger SkyNet.
Nej. Jag byggde något att bekämpa det med.
Och jag skulle vara försiktig, med vem jag kallar slyna.
- Kommer du, James? - Kommer?
Efter John Henry. Vår grabb.
Han är inte min grabb. Och du, du...
Kan du kanske hämta Savannah då?
Gymnastiken slutar 5:30.
John, vi kan inte.
Han har hennes chip.
Han har henne.
Mor.
Jag avslutar det.
Var är Cameron? Var är hennes kropp?
Den går inte igenom.
Hittat en!
- Hittat en! - En vadå? Vad?
- Hörpå. Jag är inte metall. - Rör dig inte... stå stilla!
Snälla! Jag svär, jag har ingenting!
- J-Jag är människa! - 'Jag pepprar dig!
Stå tillbaka.
Titta i hans ögon.
Han har lika mycket metall i sig som du har.
Derek.
Ja?
John.
John Connor.
Jag känner mycket folk, grabben, och jag känner inte dig.
Är det nån som har hört namnet John Connor?
Men...
Vet du vad?
Jag tror att du kommer att bli berömd.
Min bror är tillbaka, och du har hans jacka på dig.
I´ll be back Dream_Theater
Jag älskar dig, också.
Please save the show for a third season: www.gopetition.com/petitions/the-sarah-connor-chronicles.html